| Principales traductions |
| ahead adv | (in front) | devant adv |
| | Cheri couldn't see ahead; too many people were blocking her view. |
| | Cheri ne voyait rien devant : trop de gens lui bloquaient la vue. |
| ahead adv | (in a race: in front) | en tête loc adv |
| | Neil is getting ahead in the race! |
| | Neil passe en tête de la course ! |
| ahead of [sb] prep | (in a race: in front) | devant prép |
| | The race is in its final lap, and Ivy is ahead of everyone. |
| | C'est le dernier tour de la course et Ivy est devant tout le monde. |
| ahead of [sth/sb] adj + prep | (in front, before) | devant prép |
| | The truck ahead of ours has a flat tire. |
| | There were fifteen people ahead of me in the queue. |
| | Le camion devant nous a un pneu dégonflé. // Il y avait quinze personnes devant moi dans la queue. |
| ahead of [sth] prep | (prior to, earlier than) | en avance sur loc adv + prép |
| | | avant prép |
| | Thank goodness we finished that project ahead of the deadline. |
| | Merci mon dieu ! Nous avons terminé ce projet avant la date limite. |
| ahead of [sb] prep | (in front, before) | devant prép |
| | We couldn't move because there was an accident ahead of us. |
| | Nous sommes restés immobilisés par l'accident devant nous. |
| ahead of [sb] prep | (before, earlier than) | avant prép |
| | John arrived at the restaurant ahead of his brother. |
| | John est arrivé au restaurant avant son frère. |
ahead,
ahead of [sb/sth] prep | (superior to) | en avance sur expr |
| | | devant prép |
| | Jon is ahead of the other children in his reading ability. This car is far ahead of the others in overall handling and safety. |
| | Jon est en avance sur les autres enfants en lecture. Cette voiture est bien en avance sur les autres en matière de conduite générale et de sécurité. |
| | Jon est devant les autres enfants en lecture. Cette voiture est bien loin devant les autres en matière de conduite générale et de sécurité. |
Verbes à particule
|
| be ahead vi phrasal | figurative (have an advantage) | être devant, être en avance vi + adv |
| | (course, compétition) | être en tête vi + adv |
| | Compared to the UK, Sweden is ahead in terms of employment security. |
| | Comparé au Royaume-Uni, la Suède est devant (or: être en avance) en matière de sécurité de l'emploi. |
| draw ahead vi phrasal | (gradually pass [sb/sth]) | passer devant loc v |
| | | dépasser⇒ vtr |
| draw ahead of [sb/sth] vi phrasal + prep | (gradually pass [sb/sth]) | passer devant loc v |
| | | dépasser⇒ vtr |
| draw ahead vi phrasal | (naval: of the wind) (Nautique : vent) | refuser⇒ vi |
forge ahead,
forge on vi phrasal | (do [sth] with determination) | aller de l'avant, avancer⇒ vi |
| | Jared forged ahead despite the bad weather. |
forge ahead with [sth],
forge on with [sth] vi phrasal + prep | (do with determination) | aller de l'avant dans [qch] loc v |
| | | avancer dans [qch] vi + prép |
| | Forge ahead with your life; don't let negativity get the better of you. |
| get ahead vi phrasal | figurative (be successful) | réussir⇒ vi |
| | In order to get ahead in business, you need to be assertive. |
| | Pour réussir en affaires, il faut être sûr de soi. |
| get ahead of [sb/sth] vi phrasal + prep | (overtake) | passer devant vi + prép |
| | | dépasser⇒ vtr |
| | He ran faster and got ahead of his sister just as they reached the car. |
| | Il a couru plus vite et est passé devant sa sœur juste avant d'arriver à la voiture. |
| | Il a couru plus vite et a dépassé sa sœur juste avant d'arriver à la voiture. |
| get ahead vi phrasal | figurative (gain advantage) | prendre l'avantage (sur [qqn]) loc v |
| | | prendre de l'avance (sur [qqn]) loc v |
| | The company got ahead by adopting a new business model. |
| | L'entreprise a pris l'avantage en adoptant un nouveau business model. |
| get ahead of [sb/sth] vi phrasal + prep | figurative (be more successful) | prendre l'avantage sur [qqn/qch] loc v + prép |
| | | prendre de l'avance sur [qqn/qch] loc v + prép |
| | The firm developed a multimedia game system that allowed it to get ahead of its rivals. |
| | L'entreprise a développé un système de jeu multimédia qui lui a permis de prendre l'avantage sur ses rivaux. |
| get ahead vi phrasal | US, figurative, informal (save money) | économiser⇒ vi |
| | (familier) | mettre des sous de côté loc v |
| | Keeping a monthly budget is a good way to get ahead. |
| go ahead vi phrasal | (do [sth] as planned) | y aller loc v |
| | I can't come with you this weekend after all, but don't let that stop you; you go ahead. |
| | Finalement, je ne peux pas venir ce week-end, mais ne t'en fais pas, vas-y sans moi. |
| go ahead vi phrasal | (take place as scheduled) | avoir lieu comme prévu loc v |
| | The meeting will go ahead. |
| | La réunion aura lieu comme prévu. |
| go ahead of [sb/sth] vi phrasal + prep | (lead, overtake) | passer devant vi + prép |
| keep ahead vi phrasal | figurative (be first, outdo others) | garder une longueur d'avance loc v |
| keep ahead of [sth] vi phrasal + prep | figurative (manage in advance) | garder une longueur d'avance loc v |
| | Jill is trying to keep ahead of the weeds in her garden. |
| | Jill essaie de garder une longueur d'avance sur le désherbage de son jardin. |
| lie ahead vi phrasal | figurative ([sth]: be going to happen) (figuré) | attendre [qqn] vtr |
| | | se préparer⇒ v pron |
| | | se profiler⇒ v pron |
| | No matter our plans, we never really know what lies ahead. |
| | Quels que soient nos projets, on ne peut jamais savoir ce qui nous attend. |
| | ⓘCette phrase n'est pas une traduction de la phrase originale. On ignore ce qui se prépare. |
| | ⓘCette phrase n'est pas une traduction de la phrase originale. Un bel avenir se profile à l'horizon. |
| look ahead vi phrasal | (see what is in front) | regarder devant soi loc v |
| | When you are the driver, it's best to look ahead on the road. |
| | Quand on conduit, c'est mieux de regarder la route devant soi. |
| look ahead vi phrasal | figurative (think of the future) | anticiper⇒, prévoir⇒ vi |
| | The company is looking ahead to the future and hopes to expand its business. |
| | L'entreprise anticipe le futur et espère se développer. |
| plan ahead vi phrasal | (be prepared) | préparer à l'avance vtr + adv |
| | It's a good thing you planned ahead, otherwise we might have never found a hotel. |
| | Tu as bien fait de préparer à l'avance ; sinon, nous n'aurions peut-être jamais trouvé d'hôtel. |
| | | planifier⇒ vtr |
| | Tu as bien fait de planifier ; sinon, nous n'aurions peut-être jamais trouvé d'hôtel. |
plow ahead (US),
plough ahead (UK) vi phrasal | figurative (make progress with difficulty) | avancer⇒ vi |
| | Despite the setbacks, we need to plow ahead with the project so we can finish it by the deadline. |
| | Malgré les contretemps, nous devons avancer sur le projet pour le finir dans les temps. |
press on,
press ahead vi phrasal | informal (continue, persevere) | continuer⇒, persévérer⇒, poursuivre⇒ vi |
| | Despite the worsening weather conditions, the explorers decided to press on with their journey. |
| | Malgré les conditions météorologiques qui empiraient, les explorateurs ont décidé de continuer leur voyage. |
| pull ahead vi phrasal | (move to the front) | avancer loc v |
| | | se mettre à l'avant loc v |
| pull ahead of [sb/sth] vi phrasal + prep | (overtake) | dépasser⇒ vtr |
| | | passer devant vi + prép |
| pull ahead vi phrasal | figurative (excel, outdo: competitors) | prendre l'avantage, prendre une longueur d'avance loc v |
| | | se démarquer⇒ v pron |
| | | dépasser⇒ vtr |
| pull ahead of [sb/sth] vi phrasal + prep | figurative (excel, outdo) (figuré) | prendre l'avantage sur [qqn], prendre une longueur d'avance sur [qqn] loc v |
| | | se démarquer de [qqn] v pron + prép |
| | | dépasser⇒ vtr |
| push ahead vi phrasal | (persevere) | continuer⇒ vi |
| | Although the path was becoming very steep, the hikers decided to push ahead. |
| | Bien que le chemin devenait très escarpé, les randonneurs ont décidé de continuer. |
| push ahead with [sth] vi phrasal + prep | (persevere with) | poursuivre⇒ vtr |
| run ahead vi phrasal | (go before, precede) | courir devant vi |
| | Belinda told Cristal to run ahead to try to catch the bus before it leaves. |
| | (courant) | partir devant vi |
| think ahead vi phrasal | (predict, prepare for future) | anticiper⇒, prévoir⇒ vtr |
| | When I pack for a vacation, I try to think ahead and bring all the items that I might need. |
| | Quand je fais mes valises pour les vacances, j'essaie d'anticiper (or: prévoir) et d'apporter toutes les affaires dont j'aurai besoin. |
Formes composées
|
ahead of its time,
ahead of the times adj | (advanced) | en avance sur son temps loc adj |
| | The company prides itself on bringing products to market that are ahead of their time. |
| | Cette entreprise se targue d'introduire sur le marché des produits en avance sur leur temps. |
| ahead of its time adj | (enlightened) | en avance sur son temps loc adj |
| ahead of the curve expr | figurative (more advanced than others) | à la pointe expr |
| | | avoir une longueur d'avance loc v |
| ahead of the game expr | informal, figurative (at an advantage) (personne) | penser à tout, anticiper⇒ vi |
| | Bruce was ahead of the game because he repaired the roof before the rains came. |
| | Bruce avait anticipé parce qu'il avait réparé le toit avant qu'il pleuve. |
| ahead of the game expr | informal, figurative (beating competitors) (entreprise, concurrence) | avoir une longueur d'avance loc v |
| | (entreprise, concurrence) | être compétitif, être compétitive vi + adj |
| ahead of time adv | (earlier than scheduled) | en avance loc adv |
| | They estimated that the new Olympic stadium would be ready in September 2011 but actually it was finished ahead of time. |
| | Ils ont estimé que le nouveau stade olympique serait prêt en septembre 2011 mais en fait, il a été fini en avance. |
| ahead of time adv | (in advance, earlier) | avant adv |
| | He was able to put the wallpaper up fast because I had primed the plaster ahead of time. |
| | Il a pu poser le papier-peint rapidement parce qu'il avait apprêté le mur avant. |
| dead ahead adv | US, slang (directly in front) | droit devant loc adv |
| | | juste en face loc adv |
| | You can't possibly miss the target: it's dead ahead! |
| | Tu ne peux pas manquer la cible : elle est droit devant. |
| | Tu ne peux pas manquer la cible : elle est juste en face. |
| far ahead adv | (in the distance in front of you) | loin devant loc adv |
| far ahead of [sth/sb] expr | (long way past [sth] or [sb]) | loin devant [qqn/qch] expr |
full speed ahead,
full steam ahead interj | (as fast as possible) | en avant, toute interj |
| | The enemy's approaching from the south – full speed ahead! |
| get ahead of yourself v expr | (think or act prematurely) | s'emballer⇒ v pron |
| | | mettre la charrue avant les bœufs loc v |
| | | aller trop vite en besogne loc v |
give [sb] the go-ahead,
give the go-ahead to [sb] v expr | informal (authorize [sb] to do [sth]) (figuré) | donner le feu vert à [qqn] loc v |
| | (anglicisme, jargon de l'entreprise) | donner le go à [qqn] loc v |
| | | donner l'autorisation à [qqn], donner la permission à [qqn] loc v |
| give the go-ahead for [sth] v expr | informal (authorize [sth]) | donner le feu vert à [qch] loc v |
| go ahead and do [sth] v expr | informal (do [sth] with permission) | vas-y, allez-y expr |
| | Yes, of course you can have a snack; go ahead and help yourself to whatever you want. |
| | Oui, bien sûr que tu peux prendre quelque chose à grignoter. Vas-y, sers-toi. |
| go ahead and do [sth] v expr | informal (do [sth] without permission) | faire [qch] quand même loc v |
| | (plus soutenu) | se permettre de faire [qch] v pron |
| | Sarah's parents said she couldn't go to the party, but she went ahead and did it anyway. |
| | I didn't have time to ask my boss if she wanted me to deal with the problem; I just went ahead and did it. |
| | Les parents de Sarah lui ont dit qu'elle ne pouvait pas aller à la soirée, mais elle y est allée quand même. |
| | Je n'avais pas le temps de demander à ma patronne si elle voulait que je m'occupe du problème alors je me suis permis de le faire. |
| the go-ahead n | informal (authorization) (figuré) | le feu vert nm |
| | (anglicisme, jargon de l'entreprise) | le go nm |
| | | l'autorisation, la permission nf |
| | Developers have got the go-ahead from the council to build on the site. |
| go-ahead adj | informal (goal: puts score, team ahead) (football : but) | gagnant adj |
| | The batter hit a go-ahead home run. |
| keep ahead vi + adv | literal (go in front) | rester devant, rester à l'avant vi + adv |
| looking ahead adv | figurative (weather, business: anticipating future) | pour l'avenir expr |
| | | si on se projette dans l'avenir expr |
| | (titre) | perspectives nfpl |
| | Looking ahead, we need to plan for next year. |
| push [sth] ahead vtr + adv | (move [sth] forward) | pousser⇒ vtr |
| | Trevor walked into the supermarket, pushing the trolley ahead. |
| | Trevor est entré dans le supermarché en poussant le Caddie®. |
| straight ahead adv | (directly in front) | tout droit adv |
| | She looked straight ahead in order to avoid eye contact with him. |
| | Elle regardait tout droit devant elle pour éviter de croiser son regard. |
| | | droit devant adv |
| | Elle regardait droit devant elle pour éviter de croiser son regard. |
| up ahead adv | (at some distance in front of you) | devant, plus loin adv |
| | Toby groaned as he realised that there was a traffic jam up ahead. |
| what lies ahead? interj | (what will happen in the future) | ce qui nous attend |
| | With these guys in office who knows what lies ahead? |
| | Avec ces types aux commandes, qui sait ce qui nous attend ? |